[signé par la traductrice Tylia Caren] – Le Journal d’Anne Frank [RARISSIME 1ère traduction française — service de presse — envoi autographe – 1950-1950

Een uiterst zeldzaam en zeer gezocht exemplaar van de allereerste buitenlandse vertaling van het dagboek van Anne Frank wereldwijd: de eerste Franse druk (Premier tirage : avril 1950), uitgegeven door de prestigieuze uitgeverij Calmann-Lévy in Parijs.Dit specifieke boek is een uiterst schaars Service de Presse (S.P.) exemplaar, zoals duidelijk wordt aangegeven door de officiële "S.P."-opdruk rechtsonder op de achterkaft. Deze exemplaren werden in een zeer gelimiteerde oplage buiten de reguliere commerciële verkoop om gedrukt, uitsluitend bestemd voor toenmalige recensenten, journalisten en naaste relaties van de uitgeverij.Wat dit exemplaar echter verandert in een absolute unicum, is de hoogst belangrijke, persoonlijke en handgeschreven opdracht op de Franse pagina door de officiële Franse vertaalster zelf, Tylia Perlmutter (die destijds vertaalde onder haar schrijversnaam Tylia Caren):"à Madame Gerda Filmer. Souvenir amical de Tylia"Als associatie-exemplaar dat de historische eerste internationale publicatie rechtstreeks verbindt met de hand van de vertaalster, is dit vrijwel zeker het enige bestaande exemplaar ter wereld met deze specifieke opdracht.Fascinerende typografische anomalie (drukfout) zie foto's:Dit specifieke exemplaar bevat een zeldzame en unieke fabrieksfout in de nummering. De paginering verspringt onderaan pagina 2 rechtstreeks naar pagina 18. De tekst is echter 100% compleet en loopt tekstueel naadloos in elkaar over. De Franse zin... lees verder bij Catawiki