Friedrich Nietzsche; Nikos Kazantzakis – Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ [Die Geburt der Tragödie; The Birth of Tragedy] – 1912

Nietzsche, Friedrich. I yennisis tis tragodias / Η γένεσις της τραγωδίας [The Birth of Tragedy]. Vertaling door Nikos Kazantzakis [Νίκος Καζαντζάκης]. Athene: Fexis 1912. [152 pagina's]. Originele uitgeversbinding; enkele vlekken op de kaft, heldere onversneden tekst, strak en volledig. Een goed voorbeeld van deze zeldzame eerste editie.Kazantzakis, die later een van Griekenlands meest invloedrijke schrijvers zou worden en herhaaldelijk genomineerd werd voor de Nobelprijs, benaderde Nietzsche niet alleen als vertaler maar als een diepgaand intellectueel invloed. In deze periode ondernam hij wat wetenschappers soms beschrijven als “Nietzsche-pelgrimstochten,” waarbij hij zich grondig verdiept in het leven, de geschriften van de filosoof en de landschappen die met hem verbonden zijn. Deze vertalingen zijn daarom niet alleen vertalingen van Nietzsche’s teksten, maar documenten van Kazantzakis’ eigen filosofische vorming.Eerste edities van deze werken zijn op de markt vrij schaars. Ze vertegenwoordigen een cultureel significant moment waarin moderne Griekse literatuur in aanraking kwam met een van Europas meest invloedrijke filosofische stemmen. Een opmerkelijke kans voor verzamelaars, wetenschappers, bibliotheken en iedereen die geïnteresseerd is in de evolutie van het Griekse modernisme, de receptie van Nietzsche in Griekenland, of Kazantzakis’ vroege loopbaan.