Wakan Meiga En 和漢名画苑 (Tuin van meesterwerken van Japanse en Chinese schilderkunst) twee delen – Papier – Ōoka Shunboku 大岡春卜 (1680-1763) – Japan – Jiaqing (1796-1820)

Auteur / Artiste : Ooka Shunboku (Hogen Ichosai, 1680–1763)Wakan Meiga En – Tuin van de meesterwerken van Japanse en Chinese schilderkunstEditie: Suharaya Ihachi, EdoDatum: 1797 (Kansei 9, Edo-periode)Volumes: Tomes I en IV compleetTechniek: Houtsnede (sumi-e zwart op washi papier)Formaat : Chubon (env. 25 x 17 cm)Reliure : Fukuro-toji, van oorsprong, zichtbaar draadOmdat de tekst in klassiek Japans (kanbun) is, heb ik ervoor gekozen om de vertaling te benaderen vanuit een interpretatieve en contextuele aanpak, aangezien kanbun vaak complexe en formele uitdrukkingen bevat die niet letterlijk vertaald kunnen worden. Ik heb geprobeerd de formele en literaire toon te behouden, terwijl ik de inhoud begrijpelijk en natuurlijk in het Nederlands heb weergegeven. Aangezien er geen specifieke tekst is gegeven, is deze vertaling een algemene verklaring over de aard van kanbun, en ik heb de naam 'kanbun' onvertaald gelaten omdat het een technische term is die in het Nederlands niet wordt vertaald.Handtekeningen / zegels: 'Hogen Shunboku' (法眼春卜), zegel 'Aishido' (愛芝堂) zichtbaar op verschillende platen.Uitzonderlijk ensemble van twee volumes van de Wakan Meiga En, een verzameling van Chinese-Japanse picturale modellen samengesteld door Ooka Shunboku.Elk volume bevat prachtige tekeningen in fijne lijnen die illustreren:Taoïstische wijzen en boeddhistische monniken (Gama Sennin, Daruma, Kannon)Kwastoefeningen: bambou, pruimenbomen, kruiden... lees verder bij Catawiki