SENECA – NO RESERVE De Benefizii, tradotto in volgar fiorentino – 1574

MOUSEION CURATOR NOTITIE“Een klein Florentijns boek over de ruime economie van dankbaarheid: Seneca’s Romeinse ethiek, doorgegeven via Varchi’s heldere Toscaanse taal, en gedrukt door de Giunti in de taal van een verfijnd burgerlijk leven. Hier wordt de oude kunst van geven een renaissance-handboek voor gedragsregels.”DE BOEKLucius Annaeus Seneca — De benefizii, vertaald in volgar fiorentino door M. Benedetto Varchi. Weer herdrukt met het leven van de auteur.Florence: Stamperia dei Giunti, 1574.Octavo, 10 × 15 cm. Compleet. Collation: a–b⁸ A–T⁸. [16], 304 pp.BOEKBESCHRIJVINGDeze elegante Giunta octavo presenteert Seneca’s De Beneficiis — het grote Stoïcijnse verhandelingenwerk over geven, ontvangen, dankbaarheid, verplichting en morele uitwisseling — in het Florentijnse dialect van Benedetto Varchi.Het werk zelf neemt een centrale plaats in binnen Seneca’s moraal essays. Gericht aan Aebutius Liberalis, beschouwt De Beneficiis niet liefdadigheid in de nauwe zin, maar de hele architectuur van sociale deugd: hoe een geschenk gedaan moet worden, hoe dankbaarheid bewaard moet blijven, en hoe morele intentie zwaarder weegt dan berekening. De eigen max of Seneca geeft de sleutel: “De ware liefde voor geven roept ons weg van eigen belang.”De rol van Varchi is bijzonder resonerend. Een vooraanstaand Florentijns humanist, historianus, criticus en vertaler, hij behoorde tot de intellectuele wereld die... lees verder bij Catawiki