R.P. Brumoy – Le Théâtre des Grecs – 1749

Zeldzaam geheel uit deze verzamelbundel Griekse toneelstukken, in zes delen -De publicatie van Brumoys werk veroorzaakte een enorme weerklank voor de heropleving van het Griekse theater in Frankrijk, en daarna in heel Europa. Op het moment dat hij zijn werk schreef, werden de klassieke stukken van het Griekse theater op dat moment alleen nog gelezen en gekend door geleerden.Brumoy biedt het volledige Griekse theater aan zoals het toen bekend was; hij levert daarmee vertalingen in proza, integraal of anthologische verzamelingen, van de stukken van Aeschylus, Sophocles, Euripides en Aristophanes -Het eerste deel begint met drie toespraken die een uitgebreid voorwoord vormen en een studie van het Griekse theater: Over het Griekse theater; Over de oorsprong van de tragedie; Over de vergelijking tussen het oude en het moderne theater -Brumoy heeft zich niet tevreden gesteld met een eenvoudige vertaling van zeven grote stukken uit het Griekse theater; telkens geeft hij daarvan een inleiding, een analyse, en vooral een vergelijking met andere stukken die aan de hand van fragmenten worden becommentarieerd, zo volgen op de Oedipus van Sophocles (vermeend als de parel van het Griekse theater), de Oedipus van Seneca, en daarna die van Corneille.Bovendien is Brumoy's vertaalwerk helemaal nieuw, voorzien van... lees verder bij Catawiki