Paul Celan / Marie-Luc Grall – Stretto – 1995

Paul Celan - Stretto. Houtdrukken Marie-Luc Grall. Vertaling Ton Naaijkens.. - Atalanta Pers - Baarn - 1995 - Linnen - Touwbinding.Kern van de uitgave Stretto is het gedicht ‘Engführung’ uit Paul Celan’s bundel Sprachgitter. Vanaf deze bundel wordt de taal van Celan steeds compacter en wordt haar verwijzingsfunctie steeds minder belangrijk. Ook wordt zijn poëzie steeds meer een poëzie voor het oog, een aspect dat de Franse kunstenares Marie-Luc Grall inspireerde tot het maken van haar prenten. Stretto bevat 9 meerkleuren houtdrukken. Ze zijn van de blokken gedrukt op Japans papier, dat na bedrukking tot proppen werd verfrommeld en vervolgens weer werd gestreken. Het effect is bijzonder. Een tiende prent is in zeefdruk afgedrukt op de linnen band. De teksten zijn in zeefdruk afgedrukt op transparante vellen. (bron: site van de Atalanta Pers}.De teksten, in Garamond gezet, werden in zeefdruk afgedrukt door Bernard Ruijgrok te Amsterdam.Boekverzorging Marie-Luc Grall en René Bakker.Er werden slechts 45 exemplaren gedrukt, genummerd I-V en 1-40Dit is nummer 40.In het colofon gesigneerd door Marie-Luc Grall.Een indrukwekkend gedicht, gevat in een waar kunstenaarsboek. Eén van de allermooiste Atalanta Pers uitgaven. In fraaie staat.