Monsieur De La Motte / Nattier – L’Iliade, poème. Avec un discours sur Homère – 1714

Zeldzame geïllustreerde editie met een frontispice en 12 illustraties buiten de tekst naar Nattier. Dit werk vormt tegelijk een literaire herwerking van de homerische heldendicht en een kritische reflectie op de plaats van Homerus in de Franse klassieke cultuur -De auteur volstaat niet met het vertalen van de antiquaire Ilias, maar biedt een aanpassing aan volgens de smaak van de 18e eeuw, waarbij de antieke materie wordt gereduceerd, vereenvoudigd en hervormd om ze toegankelijker en harmonischer te maken volgens de esthetische criteria van zijn tijd -Zijn gedicht toont de grote episodes van de Trojaanse Oorlog, met name de toorn van Achilles, de confrontaties tussen Griekse en Trojaanse helden, de tussenkomsten van de goden en de spanningen die het tragische lot van de personages structureren -Deze versie onderscheidt zich echter door een streven naar duidelijkheid, elegantie en maat, breukmakend met de overvloed aan beschrijving en de lengten die in de oorspronkelijke tekst lagen. De toespraak over Homerus die bij het werk hoort, heeft een cruciale betekenis, want zij draagt bij aan de beroemde kwestie van de Oude en de Moderne -Meneer De La Motte / Nattier - De Ilias, gedicht. Met een toespraak over Homerus - 1714 - Grégoire Dupuis -... lees verder bij Catawiki