Mgr Tepano Jaussen, premier évêque de Tahiti – Dictionnaire abrégé tahitien-français / Vocabulaire français-tahitien – 1860

Tahitiaanse woordenboeken – 19e eeuwSet van twee zeldzame missionaire werken over de Tahitiaanse taal.Verkort woordenboek Tahitiaans-Frans[s.l., s.n., s.d., waarschijnlijk eerste helft van de 19e eeuw].In-12, 78 bladzijden, halflinnen band bruin, groene marmeren platen.Klein woordenboek met de Franse equivalenten van Tahitiaanse woorden. Bescheiden druk, vermoedelijk beperkt voor missiegebruik. Zeldzaam getuigenis van de eerste Polynesische lexicografische werken.Frans-Tahitisch woordenboek, door Mgr Tepano Jaussen, missionaris van de Sociëteit van de Heilige Hart, eerste bisschop van Tahiti.Saint-Cloud, drukkerij van mevrouw weduwe Belin, [rond 1860].In-12, 96 bladzijden, halflinnen binding, rode marmeren bladen.Systematisch vocabulaire, gevolgd door grammaticale afkortingen, een 'tahitische conversatie' en een religieuze tekst. Voorwoord ondertekend door Jaussen, een belangrijke figuur in de Polynesische linguïstiek in de 19e eeuw.Reliures d’époque, plat frotté, enkele rousseurs en brunissures, goede samenhangende staat.De werken bevatten oorspronkelijk geen titelpagina.Waardevolle getuigenissen van de eerste werken aan de codificatie van het Tahitiaans door de missionarissen.Weinig voorkomende publicaties, zelden bijeen gebracht.Belangrijke bron voor de oceaanische linguïstiek, de geschiedenis van de missies en de Polynesische cultuur in de 19e eeuw.