[manuscrit] – Feuillet illustré à miniature persane – Texte moral et religieux – Perse (période Qajar, XIXᵉ – 1850-1880

Geïllustreerde bladzijde met Perzische miniaturen – Gouache en inkt – Moreel en religieus tekst – Perzië (Iran, Qajardynastie, 19e eeuw)Oorspronkelijk folio afkomstig uit een geïllustreerd Perzisch manuscript, waarschijnlijk uit een verzameling morele en religieuze spreuken (majmu’a).Recto :Illustratie in gouache van vier wijzen die zitten in een bloemen- en bergachtig landschap.Decoratieve polychrome rand typisch voor de Perzische Qajar-kunst.Kalligrafische band in het Perzisch (stijl nastaʿlīq) met een spreuk:Taal is als een scherp zwaard: als het onder controle is, is het een zegen; maar als het ongeregeld is, wordt het een kwaad. En de wijze heeft gezegd: wie veel spreekt zonder noodzaak, brengt zichzelf in gevaar. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd: een wijze woorden zijn een daad van liefdadigheid.Verso :Volledige manuscriptttekst in het Perzisch, met zwarte inkt en rode en gele interpunctie, bevat religieuze formules en meerdere hadiths (uitspraken toegeschreven aan de Profeet Mohammed).Volledige vertaling :Er is geen god dan God, Muhammad is de Boodschapper van God. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd: Oprechtheid is waarheid, o Boodschapper van God.Wees niet te praatziek; wat je in je hart bewaart en wat je uitspreekt, is voor jou een bescherming, maar wat je taal bekendmaakt, kan je aan gevaar blootstellen.Het... lees verder bij Catawiki