M. Galland – Les mille et une nuits, contes arabes – 1788

Een prachtige verzameling van acht delen in vier volumes van de Duizend-en-een-Nacht, Arabische verhalen, vertaald door Antoine Galland, waarin de lezer een verfijnde en iconische selectie van oosterse vertellingen ontdekt die Europa van de Verlichting hebben gefascineerd.Deze volumes, voortgekomen uit de eerste grote Franse vertaling van het Arabische corpus, mengen het wonderlijke, volkswijsheid, initiatieavonturen en sociale satire, gedragen door de betoverende stem van Scheherazade, die elke nacht een nieuw verhaal vertelt om haar veroordeling uit te stellen.Galland, en door de verhalen aan te passen en soms opnieuw te schrijven naar de smaak van de Fransen, creëert een hybride werk dat tussen vertaling, uitvinding en herinterpretatie ligt, en dat een blijvende indruk achterlaat op de westerse verbeelding. Het markeert het begin van een literaire traditie waarin het Oosten de spiegel wordt van Europese dromen, angsten en verlangens.M. Galland - De duizend en één nacht, Arabische verhalen - 1788 - Tomes I tot VIII - C. F. J. Lehoucqxii+376+vi+352 ; 369+358 ; 379+384 ; 380+360 ppGoede staat van de bindingen, boeken in volledig bruin leren band uit die periode, gebruikssporen, afgeronde hoeken, beschadiging op een bandhoofd, wormgaatjes op sommige ruggen, enkele titels en volumeaanduidingen ontbreken, roodgeverfde sneden, rug met 4 nerf, versierde... lees verder bij Catawiki