Joseph-Charles Mardrus ; كتاب ألف ليلة وليلة – Le livre des mille nuits et une nuit [Exceptionnel exemplaire sur papier hollande] – 1899-1904

Joseph Charles Mardrus, Het Boek van de Duizend en Eén Nacht.Parijs, La Revue blanche [en nails] Charpentier-Fasquelle, 1899-1904. 15 banden in-8 (van 16).Eerste druk, een van de weinige exemplaren van de gelimiteerde speciale uitgave van 25 exemplaren op Japanpapier (nr. 1 tot 25) en 75 op Hollands papier (nr. 26 tot 100), waarvan ons exemplaar een van de 75 op Hollands papier is (nr. 54). Alleen het eerste deel is genummerd.Tome I tot XV. Een XVIe deel is gepubliceerd. De afwezigheid van nummering maakt het gemakkelijker om de aanvulling op deze mooie serie te vinden.Alle boeken worden gedrukt door Mellottée in Chateauroux, aangezien de uitgeverij niet is veranderd, heeft dit geen invloed gehad op de drukker.De volumes over Japan werden verkocht voor 40 frank en die over Nederland voor 20 frank (oftewel 640 frank of 320 frank voor de volledige serie).Deze vertaling, de tweede Franse vertaling na die van Antoine Galland (gepubliceerd tussen 1704 en 1717), is net zo belangrijk. Als die van Galland grotendeels was ontdaan van encrypties en aangepast aan zijn tijd, was die van Mardrus veel dichter bij de tekst en is voornamelijk gebaseerd op de Bulaq-uitgave, de eerste volledige editie in de Arabische taal, gepubliceerd in... lees verder bij Catawiki