J R R Tolkien; John Howe – Sir Gawain and the Green Knight Pearl and Sir Orfeo – 1995

Sir Gawain en de Groene RidderVertaling door J.R.R. TolkienUitgegeven door HarperCollins in 1995, eerste editie dus, tweede druk, paperback, 76 pagina's. In leesbare maar goede staat, lichte verkleuring aan de randen, schede slijtage aan de rug, geen stempels of aantekeningen, zie foto's.Sir Gawain en de Groene Ridder en Parel zijn twee gedichten van een onbekende auteur, geschreven rond 1400. Sir Gawain is een romances, een sprookje voor volwassenen, vol leven en kleur; maar het is ook veel meer dan dat, tegelijk een krachtige morele vertelling die religieuze en sociale waarden onderzoekt.Parel is blijkbaar een elegie over de dood van een kind, een gedicht doordrenkt met een gevoel van groot persoonlijk verlies: maar, net als Gawain, is het ook een verfijnd en aangrijpend debat over veel minder tastbare zaken.Sir Orfeo is een minder imposant romance, behorend tot een eerdere en andere traditie. Het was een speciale favoriet van Tolkien. De drie vertalingen vertegenwoordigen het volledige rijm- en alliteratieschema van de oorsprongswerken.