Homère / P. J. Bitaubé – Œuvres d’Homère : L’Iliade et L’Odyssée – 1828

Charmant ensemble illustré de vier tomes des Œuvres d’Homère, vertalingen en annotaties door P. J. Bitaubé, die een ambitieuze en erudiete herlezing van de twee grote Griekse epen biedt -Bitaubé, calvinistisch predikant en lid van het Instituut, streeft ernaar de poëtische grootheid en de mythologische rijkdom van het werk van Homerus in het Franse proza te vangen, terwijl hij het begeleidt met kritische en historische opmerkingen die het antieke context, de heroïsche gebruiken en de linguïstische subtiliteiten van het Oudgrieks verduidelijken.Het eerste deel opent met een lange meditatie over de rol van de dichter in de beschaving, de aard van epische inspiratie, en de vraagstukken van trouw en helderheid in de vertaling.De volgende delen beschrijven de chants van de Ilias, waarin de woede van Achilles, de strijd tussen Achaeërs en Trojanen, en de interventie van de goden een tragisch en subliem fresco van de oorlog vormen.Vervolgens komt de Odyssee, een verhaal van reizen en sluwheid, waarin Odysseus monsters, stormen en verleidingen trotseert om Ithaca en zijn familie terug te vinden.Bitaubé streeft er, in tegenstelling tot een letterlijke vertaling, naar de geest van de epiek over te brengen op een modern lezerspubliek door de morele waarden, filosofische symbolen en politieke lessen... lees verder bij Catawiki