Homère – Iliade / Odyssée – 1828

Prachtige editie van deze grote Griekse dichter die de eeuwen heeft doorstaan, met een zeldzaam eerste deel in Oudgrieks, gevolgd door een van de interessante vertalingen, een mooi geheel van de twee delen.Deel I, gewijd aan de Ilias, ontvouwt de vierentwintig canto's van het gedicht over de woede van Achilles, de Trojaanse oorlog en de Achaeïsche helden, in een epische en plechtige taal, waarin woede, eer, lot en goddelijke tussenkomst een tragisch en heroïsch fresco weven -Deel II, gewijd aan de Odyssee, volgt de avonturen van Odysseus, die tien jaar lang over de zeeën zwerft, monsters, goden en verleidingen trotseert, om Ithaca te vinden en de orde in de familie en de politiek te herstellen.Deze werken onderscheiden zich door hun typografische helderheid, tekstuele getrouwheid, de elegantie van de Latijnse vertaling en de afwezigheid van overbodig commentaar, in de geest van de Duitse wetenschappelijke uitgaven van de 19e eeuw -Zij nemen deel aan de Europese verspreiding van de Griekse canon door lezers directe toegang te bieden tot de verzen van Homerus, terwijl zij hun begrip vergemakkelijken door middel van het Latijn, een gemeenschappelijke wetenschappelijke taal -Deze delen belichamen het neohumanistische ideaal om stichtingsteksten in hun taalkundige zuiverheid over te brengen en... lees verder bij Catawiki