Daniel Lescallier – Vocabulaire des Termes de Marine Anglois et François – 1777

Uitstekend tweetalig en geïllustreerd werk, ontworpen om de communicatie tussen Franse en Engelse zeelieden te vergemakkelijken.Deze woordenschat is een lexicografisch en technisch werk, onderverdeeld in twee delen:Deel I: Vertaling van de Engelse termen naar het FransDeel II: Vertaling van Franse termen naar EngelsHet werk is verrijkt met 31 gravures door Le Gouaz naar tekeningen van Lescallier, die de elementen van het tuig en de schepen voorstellen. Het wordt beschouwd als een naslagwerk voor vertalers, zeelieden en scheepsingenieurs uit de 18e eeuw.Daniel Lescallier (1743-1822) was een Franse gouverneur en scheepsprefect. Hij kende de belangrijkste politieke persoonlijkheden van zijn tijd goed, waaronder Napoleon Bonaparte en Thomas Jefferson.Onder zijn meest belangrijke geschriften bevindt zich ongetwijfeld dit 'Vocabulaire'. Dit boek bevat honderden termen met betrekking tot navigatie, maritiem recht, schepen en reizen. Het werk was zo populair dat het ook in Londen werd gepubliceerd in 1783, ondanks de politieke spanningen tussen het revolutionaire Frankrijk en het Koninkrijk Groot-Brittannië. Echter, uiteraard, zonder toestemming van de auteur.Daniel Lescallier - Vocabulaire des Termes de Marine Anglois et François - 1777 -xxii+88+7pp + 4pl ; 287pp + 27plGoede staat van de binding, werk in heel echt leren uit die periode, gebruikssporen, afgesleten hoeken, afgescheurde bovenzijde, rode randen, gestilleerd... lees verder bij Catawiki