Chapter 40, Minori: Mongaku Doing Penance Beneath the Waterfall. From “Modern Parodies of Genji” – Utagawa Yoshiiku (1833-1904) – Japan – Late Edo periode

Gesigneerd: Chōkarō Yoshiiku ga 朝霞楼芳幾画Andere kunstenaar (inzet): Miyagi Gengyo (1817–1880)Uitgever: Ōmiya Kiyūsuke (Sawa Kiyūjiro)Censuurzegel: Rat 7 Aratame (7e maand 1864)Yoshiiku was een leerling van Utagawa Kuniyoshi en studeerde bij Yoshitoshi.De legende van de beroemde priester Mongaku wordt verteld in het toneelstuk “Nachi-no-Take Chikai no Mongaku” (De priester Mongaku Shonin bij de Nachi-waterval). Endo Morito (ca. 1120–1199), een samoerai, raakte smoorverliefd op Kesa Gozen, de mooie vrouw van paleiswachter Watanabe Wataru. Ze wees zijn aanhoudende avances af, totdat ze op een nacht instemde met een afspraak waarbij Morito haar echtgenoot zou onthoofden. Om haar eer te redden, nam ze zijn plaats in en werd gedood. Morito besefte zijn vergissing te laat, trad toe tot de geestelijke stand (en veranderde zijn naam in Mongaku) en onderging drie jaar lang de zwaarste boetedoening. Uiteindelijk bad hij in de vrieskou 37 dagen onder de Nachi-waterval. Op het randje van de dood wordt hij gered door Seitaka Dōji (linksboven) en Kongara Dōji (rechtsboven), de twee belangrijkste jonge acolieten van de “Koning van de Wijsheid”, Fudō Myō-ō.De tekst op het bovenstaande vouwblad links kan worden vertaald als: “Monnik Mongaku, die als krijger de gewone naam Endō Moritō 遠藤盛遠 droeg, beleefde een religieuze ontwaking. Eerst werd hij... lees verder bij Catawiki