Chapter 19, Usugomo (Thin clouds): Usugumo and Ōe Inabanosuke. From “Modern Parodies of Genji” – Utagawa Yoshiiku (1833-1904) – Japan – Late Edo periode

Hoofdstuk 19, Usugomo (Dunne wolken): Usugumo en Ōe Inabanosukeuit de serie “Moderne Parodieën op Genji“ (Imayō Nazorae Genji)今様擬源氏　十九　うすくも　薄雲　大江因幡之介Ondertekend: Ikkeisai Yoshiiku gaUitgever: Ōmiya Kiyūsuke (Sawa Kiyūjiro)Censor’s seal: Rat 7 Aratame (7e maand 1864)Yoshiiku was een leerling van Utagawa Kuniyoshi, en hij studeerde bij Yoshitoshi.Het tafereel toont een moderne parodie op hoofdstuk 19 van "The Monogatari of Genji" over de samurai Ōne Inabanosuke en de geest van Usugumo. De courtisane Usugumo was ooit de minnares van Inabanosuke. Wegens intriges en de vloek van zijn jaloerse vrouw werd Usugumo vermoord toen ze haar moeder in de gevangenis bezocht. De moeder van Usugumo stierf kort daarna aan verdriet en veranderde in een kwaadaardige kattendemon (Bakeneko). De rusteloze geest van de vermoorde Usugumo keerde ook terug als wraakzuchtige geest. De geesten van moeder en dochter achtervolgden de oude tempel waar Inabanosuke bescherming zocht met zijn nieuwgeboren vrouw en Usugumo’s ongewettige kind. Daar nam de geest van de courtisane wraak door de vrouw van Inabanosuke te doden. Het prent toont het moment waarop het reflectie in de spiegel onthult dat de vrouw achter Inabanosuke in feite een kwade geest is.Het gedicht aan de linkerkant van de bovenstaande vouwbladrug kan worden vertaald als:"De ondergaande zon schijnt /... lees verder bij Catawiki