Bernardin de Saint-Pierre / P.G. Witsen Geysbeek (vert.) – Paulus en Virginia, tooneelspel, met zang, gevolgd naar het Fransch – 1797

[Bernardin de Saint-Pierre]: Paulus en Virginia, tooneelspel, met zang, gevolgd naar het Fransch, door P.G. Witsen Geysbeek, Amsteldam, J. Helders en A. Mars, 1797. Omslag van marmerpapier, 88 pag. (Op de laatste pagina gesigneerd door de secretaris van de Nationaalen Stads Schouwburg).Deze zeldzame uitgave komt niet voor in de bibliografie van Paul Tonet: Paul et Virginie, répertoire bibliographique et iconographique, Paris, 1963. Daarin staan wel vertalingen van de klassieke roman 'Paul et Virginie' van Bernardin de Saint-Pierre, evenals bewerkingen als toneelstuk (comédie), musical, opera en pantomime-ballet. De vertaling van de letterkundige Witsen Geysbeek is waarschijnlijk gebaseerd op een van de uitgaven die in de bibliografie van Tonet onder de nummers 602 t/m 607 staan vermeld als 'comédie en 3 actes et en prose, mêlée d'ariettes (d.i. gemengd met kleine zangstukken)', en die zijn gepubliceerd tussen 1791-1793. Ook het toneelstuk van Witsen Geysbeek is onderverdeeld in drie akten, met zang (helaas zonder de bijbehorende muzieknotatie). De auteurs van de betreffende vermeldingen bij Tonet zijn deels anoniem; ook wordt Favières als schrijver genoemd, of er staat dat het stuk is opgevoerd door 'les Comédiens Italiens'. Overigens is er een belangrijk verschil tussen de roman en de toneelbewerking: de roman eindigt met een... lees verder bij Catawiki