Angelo Fiorentino / Gustave Doré – L’Enfer de Dante Alighieri – 1868

Superieure, rijk geïllustreerde uitgave van dit prachtige artistieke en literaire uitzonderingswerk van de eerste kantica van de Divine Comédie, een meesterwerk van middeleeuwse poëzie en de basis van de Italiaanse literatuur.Fiorentino propose une traduction française élégante et fidèle, respectueuse de la structure ternaire et du rythme de l’original, tout en rendant accessible au lecteur francophone la richesse allégorique, théologique et politique du voyage de Dante à travers les neuf cercles de l’Enfer.Doré, door zijn indrukwekkende gravures, geeft vorm aan de infernale visioenen, de gekwelde verdoemden, de desolate landschappen en de mythologische figuren, in een dramatische en romantische stijl die de evocatieve kracht van de tekst versterkt.Deze editie onderscheidt zich door de samensmelting van het woord en het beeld, waarbij de poëzie van Dante visueel weerklinkt in de contrasten van licht en duisternis, de verwarde composities en de spookachtige silhouetten van Doré.Het geheel vormt een volledig werk, zowel een monument van vertaling, visuele kritiek als een viering van Dantesque genialiteit, dat de Hel in de verbeelding van de XIXe eeuw plaatst als een meditatie over de goddelijke rechtvaardigheid, de menselijke conditie en de verlossing door kennis en poëzie.Angelo Fiorentino / Gustave Doré - De hel van Dante Alighieri - 1868 -... lees verder bij Catawiki