J. C. Mardrus – Le Livre des mille nuits et une nuit – 1908

Een charmante, rijk geïllustreerde en genummerde set van een van de beroemdste en meest controversiële Franse versies van Duizend-en-een-nacht -Mardrus, een arts, dichter en oriëntalist, presenteert een vrije, weelderige en sensuele herschrijving van de Arabische verhalen. Hij neemt daarbij afstand van de filologische strengheid van Antoine Galland en kiest voor een barok, erotisch en figuratief proza, aangepast aan de fin-de-siècle-smaak voor exotisme en decadentie.Elk deel, gedrukt op perkamentpapier, is geïllustreerd met frontispices en illustraties in neoperzische of art-nouveaustijl, soms vergezeld van composities van Léon Carré of andere oriëntalistische kunstenaars.Het ensemble eert de stem van Sheherazade, de reddende verhalenverteller, door middel van verhalen over koningen, djins, kooplieden, sluwe vrouwen en wonderbaarlijke avonturen, waarin liefde, sluwheid en magie samenkomen in een cyclisch en boeiend verhaal.De Piazza-editie, gedrukt in een klein aantal exemplaren, met zorgvuldige typografie, een vergulde lijst en een decoratieve band, is een cultobject geworden voor bibliofielen en belichaamt het hoogtepunt van het Franse literaire en uitgeversorientalisme -Het weerspiegelt een tijdperk waarin men gefascineerd was door het geïdealiseerde Oosten, waarin vertaling een poëtische recreatie werd en het boek een etalage werd voor een sensuele, erudiete en visuele verbeelding.J. C. Mardrus - Het boek van Duizend-en-een-nacht - 1908 - Delen I, II,... lees verder bij Catawiki